1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:30,613 --> 00:00:35,452 [musique rythmée et pleine de suspense] 4 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 Je ne peux pas. Je garde ma sœur. 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,958 Ma mère me dérange constamment. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,209 [le téléphone bipe] 7 00:00:43,209 --> 00:00:45,295 Pouah. C'est elle maintenant. 8 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 Je dois y aller. 9 00:00:46,921 --> 00:00:47,964 Oui. 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,760 Je garde un oeil sur sa maman. 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,555 Pourquoi faut-il tout remettre en question. 12 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Oui. Je lui ai mis de la crème solaire. 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,064 Oui. Elle est hydratée. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,316 D'accord. 15 00:01:06,316 --> 00:01:09,319 Je te verrai à son match. 16 00:01:09,611 --> 00:01:12,572 Je t'aime aussi. 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,743 Prends un verre. 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,378 Ange! 19 00:01:27,378 --> 00:01:30,381 Pas trop loin. 20 00:01:33,259 --> 00:01:38,223 [les oiseaux gazouillent] 21 00:01:49,150 --> 00:01:51,569 Beurk 22 00:01:51,569 --> 00:01:53,988 [cracher] 23 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 Ange. 24 00:02:03,498 --> 00:02:05,083 [criant] Ange. 25 00:02:09,170 --> 00:02:12,048 Pas drôle, Angel. 26 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 [Coréen] Cheonsa! 27 00:02:16,594 --> 00:02:20,140 [pas] 28 00:02:48,668 --> 00:02:52,255 [pas lourds] 29 00:02:54,799 --> 00:02:57,802 [dard menaçant] 30 00:03:00,513 --> 00:03:02,974 [des aiguillons rythmés] 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,227 Que veux-tu ? 32 00:03:07,103 --> 00:03:08,855 Quoi? 33 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 [pas lourds et respiration] 34 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 [paniqué] Ange ! 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,283 [respiration effrayée et haletant] 36 00:03:20,283 --> 00:03:23,286 Ange ! 37 00:03:23,953 --> 00:03:30,168 [respirant lourdement] 38 00:03:33,296 --> 00:03:34,923 [criant] Ange ! 39 00:03:37,634 --> 00:03:40,678 [pas lourds et respiration] 40 00:03:42,805 --> 00:03:50,730 [musique passionnante] 41 00:03:51,064 --> 00:03:55,360 [respirant lourdement] 42 00:03:56,611 --> 00:04:01,282 [la musique disparaît] 43 00:04:01,824 --> 00:04:04,118 [des pas approchent] 44 00:04:06,996 --> 00:04:09,207 [les pas s'arrêtent] 45 00:04:11,876 --> 00:04:14,629 [dard terrifiant] 46 00:04:17,757 --> 00:04:22,345 [respiration profonde] 47 00:05:11,269 --> 00:05:18,693 [croquement de l'herbe] 48 00:05:42,842 --> 00:05:48,222 [respiration rapide] 49 00:05:55,355 --> 00:05:56,814 [Ange] - Ha-Yoon ! 50 00:05:56,814 --> 00:05:57,857 [boum musical] 51 00:05:57,857 --> 00:06:01,611 Chut... chut... bébé non. 52 00:06:04,238 --> 00:06:06,824 Allez, allez maman 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,953 [Coréen] Eoseo jagiya. 54 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 [Coréen] - Gyesog wayo. 55 00:06:17,168 --> 00:06:19,962 [haletant nerveusement] 56 00:06:34,060 --> 00:06:36,729 [en criant] [tombant au sol] 57 00:06:36,729 --> 00:06:38,689 Non ! Non! 58 00:06:41,484 --> 00:06:44,278 S'il vous plaît... s'il vous plaît... s'il vous plaît... s'il vous plaît... 59 00:06:46,572 --> 00:06:49,450 [suppliant] S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 60 00:06:52,078 --> 00:06:55,081 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 61 00:06:55,873 --> 00:06:58,876 Je vais avoir un bébé. S'il te plaît. 62 00:07:07,635 --> 00:07:11,305 [crihhhhhh] 63 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Non..... 64 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 non, non, non... 65 00:07:16,644 --> 00:07:20,273 [En écho] Nooooooooooo 66 00:07:24,360 --> 00:07:31,284 [les oiseaux gazouillent] 67 00:07:42,336 --> 00:07:45,548 [pas] 68 00:08:09,030 --> 00:08:17,163 [musique inquiète qui gonfle] 69 00:08:17,163 --> 00:08:20,583 [la musique s'arrête] 70 00:08:28,007 --> 00:08:32,386 [Bébé qui pleure] 71 00:08:32,386 --> 00:08:36,182 ["Chut petit bébé" musique de jouet instrumentale] 72 00:08:36,182 --> 00:08:39,602 [les pleurs de bébé s'adoucissent] 73 00:08:45,024 --> 00:08:54,283 [la musique de berceuse continue doucement] 74 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 Ha-Yoon 75 00:09:23,229 --> 00:09:26,065 [giclement de sang] 76 00:09:54,594 --> 00:09:57,930 ♪ Chut petit bébé ♪ 77 00:09:57,930 --> 00:10:01,350 ♪ Ne dis pas un mot ♪ 78 00:10:01,350 --> 00:10:08,024 ♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪ 79 00:10:08,024 --> 00:10:12,820 ♪ Et si cet oiseau moqueur ♪ 80 00:10:12,820 --> 00:10:15,656 ♪ ne chante pas ♪ 81 00:10:15,656 --> 00:10:18,909 ♪ Papa va t'acheter ♪ 82 00:10:18,909 --> 00:10:22,371 ♪ une bague en diamant ♪ 83 00:10:26,292 --> 00:10:34,342 ["Suivez" par Foolshine] 84 00:10:34,342 --> 00:10:38,346 ♪ 85 00:10:48,314 --> 00:10:52,318 ♪ 86 00:10:59,617 --> 00:11:03,621 ♪ 87 00:11:08,459 --> 00:11:10,002 Comment va ton dos ? 88 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 Comme un mal de dents lancinant. 89 00:11:11,671 --> 00:11:14,298 Eh bien, plus pour longtemps. 90 00:11:28,604 --> 00:11:32,608 ♪ 91 00:11:33,109 --> 00:11:37,363 [La radio joue doucement} [« Conduire au Tennessee » par Sean Eric] 92 00:11:37,363 --> 00:11:40,157 Quoi ? 93 00:11:40,157 --> 00:11:43,160 Qu'est-ce que c'est? 94 00:11:43,327 --> 00:11:44,954 Hé. Allez, ma douceur. 95 00:11:44,954 --> 00:11:46,580 Dis-moi quoi de neuf ? 96 00:11:48,541 --> 00:11:50,292 Et si quand le bébé arrive... 97 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Et quand le bébé arrivera ? 98 00:11:51,627 --> 00:11:54,255 Je ne sais pas... je ne sais pas. 99 00:11:54,255 --> 00:11:56,215 Hé. 100 00:11:58,092 --> 00:11:59,969 - Que se passe-t-il? 101 00:11:59,969 --> 00:12:01,762 Et si quand le bébé arrive, je rechute. 102 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Vous ne le ferez pas. 103 00:12:03,764 --> 00:12:05,474 Et si je le fais ? 104 00:12:05,474 --> 00:12:09,228 Et si je la bousille la vie comme si j'avais foiré la mienne 105 00:12:10,938 --> 00:12:12,356 Je ne peux pas blesser Savanah Raymond. 106 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Hé, hé, hé... 107 00:12:13,274 --> 00:12:14,650 Je ne peux tout simplement pas le faire. 108 00:12:14,650 --> 00:12:17,069 Je ne laisserai pas cela arriver. 109 00:12:17,069 --> 00:12:18,904 - Je le promets. 110 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 - Regardez-moi. 111 00:12:21,574 --> 00:12:23,951 Hé, jolie dame, tu me regarderas ? 112 00:12:26,036 --> 00:12:27,413 -Sortez-le. -Raymond. 113 00:12:27,413 --> 00:12:30,416 Allez, chérie, enlève-le. 114 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Et combien de cerceaux êtes-vous dans votre oreille, jeune femme ? 115 00:12:38,716 --> 00:12:40,009 [rire] 116 00:12:40,676 --> 00:12:41,761 Huit 117 00:12:41,761 --> 00:12:44,472 - Huit, c'est vrai. Un pour chaque mois 118 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 Tu ne t'es pas mis une aiguille dans le bras depuis que tu as découvert que tu étais enceinte. 119 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 - Bien? 120 00:12:50,019 --> 00:12:51,604 Ouais. 121 00:12:53,189 --> 00:12:54,315 je t'aime 122 00:12:55,483 --> 00:12:56,984 et j'aime déjà Savannah. 123 00:12:56,984 --> 00:12:59,278 Bon sang, je vais être un papa génial. 124 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 [rire] 125 00:13:01,781 --> 00:13:04,784 Peu importe, elle n'est pas à moi 126 00:13:06,243 --> 00:13:08,287 Père est un verbe Hailey. 127 00:13:09,079 --> 00:13:11,040 Il ne s'agit pas de ce que vous faites, Il s'agit de ce que vous faites. 128 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 Je sais... je sais. 129 00:13:14,126 --> 00:13:17,129 [Musique radiophonique] ♪ Elle me regarde avec ces yeux d'ange ♪ 130 00:13:19,507 --> 00:13:21,509 [sirènes de police] 131 00:13:21,509 --> 00:13:23,344 Oh bon sang 132 00:13:23,344 --> 00:13:25,596 Je n’accélérais pas, n’est-ce pas ? 133 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 Je ne pense pas. 134 00:13:28,265 --> 00:13:31,060 [sirènes de police] [Véhicule en approche] 135 00:13:33,312 --> 00:13:38,484 [musique radio étouffée jouée] 136 00:13:51,330 --> 00:13:54,458 Oh allez maintenant. 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,672 [musique radio étouffée] 138 00:14:00,339 --> 00:14:02,508 [La musique de la radio devient de plus en plus forte] 139 00:14:02,508 --> 00:14:04,385 Licence et enregistrement. 140 00:14:04,385 --> 00:14:06,428 Est-ce que j'ai fait un excès de vitesse? 141 00:14:06,428 --> 00:14:08,931 Salut grand pays. 142 00:14:10,432 --> 00:14:11,725 [La musique de la radio baisse] 143 00:14:12,434 --> 00:14:14,270 Bonjour, Mlle Haley. 144 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Et c'est le chef Edwards, quand je suis de service. 145 00:14:16,397 --> 00:14:18,315 Copiez ce Big Country. 146 00:14:18,315 --> 00:14:21,318 Et il n'accélérait pas, je vérifiais. 147 00:14:21,318 --> 00:14:23,445 Non, je ne l'étais pas... 148 00:14:23,445 --> 00:14:25,364 Au fait, qu'est-ce que tu fais dehors ? 149 00:14:25,364 --> 00:14:28,075 J'ai un pass week-end de la prison à sécurité maximale. 150 00:14:28,075 --> 00:14:31,161 C'est une maison sobre, et ça te sauve la vie, ma fille. 151 00:14:31,161 --> 00:14:33,080 - [sceptique] Ouais. - Il ne te reste qu'un mois. 152 00:14:33,080 --> 00:14:35,291 Je vais plutôt bien. Je le suis vraiment cette fois. 153 00:14:35,291 --> 00:14:36,375 - Je sais... 154 00:14:36,667 --> 00:14:38,335 Je sais, je te surveille. 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,172 Ta maman et ton papa seraient vraiment fiers. 156 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 Non, ils ne le feraient pas. Ils s'en foutent, mais... 157 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Merci pour cette aimable pensée. 158 00:14:46,468 --> 00:14:48,554 [Voix radio] Aujourd'hui marque le premier anniversaire 159 00:14:48,554 --> 00:14:50,431 de la tristement célèbre attaque Womb Raider 160 00:14:50,431 --> 00:14:52,516 dans le sanctuaire des bois Stinnette. 161 00:14:52,516 --> 00:14:55,436 Tu vois, peut-être que tu devrais être là-bas j'essaie d'attraper ce voleur de fœtus 162 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 au lieu de brûler la lumière du jour harceler votre fiancé. 163 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 Fiancé? 164 00:14:59,815 --> 00:15:01,066 Mmmm hummm 165 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 Étiez-vous dirigé par Hailey ? 166 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Oh, les sœurs de Raymond en ville. 167 00:15:07,364 --> 00:15:10,075 Elle a une cabine Je vais rencontrer la nouvelle famille. 168 00:15:10,075 --> 00:15:11,577 - Ouais - Tout ça... 169 00:15:11,577 --> 00:15:12,828 Où ? 170 00:15:13,329 --> 00:15:15,623 Barron Road, officier ? 171 00:15:15,623 --> 00:15:17,541 La cabane Grimes ? 172 00:15:17,541 --> 00:15:19,335 C'est exact. 173 00:15:19,335 --> 00:15:22,963 je suis surpris tu veux rester dans un garçon de cabine de chasse. 174 00:15:22,963 --> 00:15:24,798 Vous avez les muscles d'un magazine. 175 00:15:24,798 --> 00:15:28,636 Mais ces mains intérieures je n'ai pas chassé un jour dans ta vie. 176 00:15:28,636 --> 00:15:31,221 Soyez gentil Big Country, bon sang. 177 00:15:31,221 --> 00:15:35,601 [bip, bip, bip, bip] 178 00:15:35,601 --> 00:15:38,228 Chef Edwards? 179 00:15:38,228 --> 00:15:41,231 Copiez ça. J'y vais en ce moment. 180 00:15:41,231 --> 00:15:43,233 Voyez-vous maintenant, comment avez-vous le service ? 181 00:15:43,233 --> 00:15:44,944 Je ne peux même pas avoir une barre. 182 00:15:44,944 --> 00:15:46,487 Téléphone satellitaire. 183 00:15:46,487 --> 00:15:49,531 Un des avantages d'être l'homme de ces régions. 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,659 Tu vois ce que je veux dire, mon garçon ? 185 00:15:51,659 --> 00:15:53,160 Nan... 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,372 [moqueur] Vous ne le feriez pas. 187 00:15:57,748 --> 00:15:59,583 Restez en sécurité, Miss Hailey. 188 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 Oui Monsieur. 189 00:16:02,795 --> 00:16:04,588 Je suppose que tu ne veux pas ça. 190 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 Il va bien. Il est inoffensif. 191 00:16:06,674 --> 00:16:08,842 - Quelque chose ne va pas chez ce mec. - Nan 192 00:16:08,842 --> 00:16:11,762 Big Country ne croquerait pas un biscuit. A moins que ça ne l'énerve. 193 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Comme tu viens de le faire. Merci beaucoup pour cela. 194 00:16:14,348 --> 00:16:17,309 [le moteur de la voiture s'accélère] 195 00:16:29,738 --> 00:16:34,743 [musique menaçante] 196 00:16:59,768 --> 00:17:02,021 Hé, petit frère. 197 00:17:02,021 --> 00:17:05,274 [avec enthousiasme] Je peux enfin rencontrer mon future belle-sœur ! 198 00:17:05,274 --> 00:17:06,442 SALUT! 199 00:17:08,318 --> 00:17:10,029 - Ravi de vous rencontrer. - Et ma nièce... 200 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 Salut... 201 00:17:12,948 --> 00:17:14,992 - Je sais que ça ressemble à l'enfer pendant la pause déjeuner 202 00:17:14,992 --> 00:17:16,577 mais c'est tout ce que je pouvais me permettre. 203 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 Ouais, c'est ton trajet ? 204 00:17:18,412 --> 00:17:20,289 - [rire] J'aimerais. 205 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 Non Raymond est venu me chercher à la gare routière ce matin. 206 00:17:22,791 --> 00:17:25,335 Ouais, sa connerie est pire que ce vieux mobile de gangster. 207 00:17:25,335 --> 00:17:26,837 - Bon sang, nous ne serions même pas arrivés ici 208 00:17:26,837 --> 00:17:28,380 Et elle est trop bon marché pour Uber. 209 00:17:28,380 --> 00:17:31,175 De la part du connard qui l'a mis dedans marche arrière au drive McDonald's. 210 00:17:31,175 --> 00:17:33,135 Je dois donc payer. 211 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 Vraiment? 212 00:17:34,344 --> 00:17:35,512 Ouah. 213 00:17:35,512 --> 00:17:39,266 Eh bien, j'adorerais rester et je me déchire encore plus, mais... 214 00:17:39,266 --> 00:17:41,894 Je dois me mettre au travail. 215 00:17:47,900 --> 00:17:50,652 - Puis-je récupérer ton sac pour toi ? - Non, tout va bien, je l'ai compris. 216 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 - Merci. - Bien. 217 00:17:51,945 --> 00:17:54,323 C'est très doux. 218 00:17:56,867 --> 00:17:57,868 [la portière de la voiture claque] 219 00:18:01,080 --> 00:18:03,248 Alors, quand reviens-tu ? 220 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 - Je dois verser du sang à Hôpital Chippenham à Richmond. 221 00:18:06,251 --> 00:18:08,212 S'il n'y a pas de trafic sur la 95. 222 00:18:08,212 --> 00:18:10,756 Je serai de retour vers six heures, 18h30. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,716 D'accord. Cool. 224 00:18:12,925 --> 00:18:14,051 Tout ira bien ? 225 00:18:14,051 --> 00:18:16,261 - Ouais, tout ira bien. Est-ce que tout ira bien ? 226 00:18:16,261 --> 00:18:18,722 Oh, je le suis toujours. 227 00:18:33,362 --> 00:18:35,864 - Au revoir douceur. - [rire] Au revoir 228 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Tu vas t'amuser à bavarder maintenant. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,831 Oh, et attention douceur... 230 00:18:43,831 --> 00:18:46,500 Demande à celui-ci l'heure et elle vous expliquera comment construire une montre. 231 00:18:46,500 --> 00:18:49,336 - Continuez, livreur. - Ouais... ouais... 232 00:18:49,336 --> 00:18:51,630 A ce soir, vous tous 233 00:18:53,090 --> 00:18:55,175 [Le moteur de la voiture démarre] 234 00:19:01,223 --> 00:19:02,558 Allez, prego. 235 00:19:02,558 --> 00:19:04,143 J'ai du café et des petits pains collants. 236 00:19:04,143 --> 00:19:05,227 Oh oui. 237 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Je t'ai fait grossir, toi et ce bébé. 238 00:19:13,277 --> 00:19:19,658 [musique inconfortable] 239 00:19:20,492 --> 00:19:24,580 [la cabine grince] 240 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 Cet endroit est... sympa. 241 00:20:03,827 --> 00:20:05,746 C'est effrayant comme l'enfer. 242 00:20:05,746 --> 00:20:08,332 Ne vous souciez pas de vos manières. 243 00:20:08,332 --> 00:20:11,210 Ne commençons pas notre relation avec toi qui me mens. 244 00:20:11,960 --> 00:20:14,630 - Ce que c'est est bon marché. 245 00:20:14,630 --> 00:20:16,965 - Et aucune de ces formalités administratives d'Airbnb. 246 00:20:16,965 --> 00:20:19,968 L’argent liquide est tout ce qu’ils prennent. 247 00:20:24,139 --> 00:20:27,643 Je dois secouer la rosée du lys. Où est la tête ? 248 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 - Porte à droite. 249 00:20:29,019 --> 00:20:30,520 Soyez prêt. 250 00:20:30,520 --> 00:20:32,356 C'est méchant. 251 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 [bip du micro-ondes] 252 00:20:36,902 --> 00:20:42,574 [le sol grince] 253 00:20:46,328 --> 00:20:50,207 [musique menaçante] 254 00:20:54,253 --> 00:20:56,088 - Hors limites. 255 00:20:56,880 --> 00:20:58,048 Règles du propriétaire. 256 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Je ne veux même pas savoir pourquoi. 257 00:21:01,009 --> 00:21:05,347 Oh, et encore une information à propos de ce Palais des Merveilles. 258 00:21:05,347 --> 00:21:07,182 - Tous les lits grincent. 259 00:21:07,182 --> 00:21:09,685 J'espère donc que vous ne vous sentez pas nerveux. 260 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 [bégaie] Oh, non... aucune chance pour ça. 261 00:21:12,437 --> 00:21:15,148 Raymond pense que cela pourrait blesser le bébé. 262 00:21:15,148 --> 00:21:16,692 C'est mon frère. 263 00:21:18,360 --> 00:21:20,946 Le seul gars que je connais qui pense avec sa grosse tête 264 00:21:20,946 --> 00:21:22,447 et pas son petit. 265 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 [chasse d'eau des toilettes] 266 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 [reniflant] Salut 267 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 tu ne plaisantais pas à propos de cette salle de bain. 268 00:21:40,507 --> 00:21:42,551 J'ai dû faire le vieux squat et gicler. 269 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Idem. 270 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Pas question que le jardin de ma dame frottant sur ce siège. 271 00:21:51,018 --> 00:21:54,771 Aussi, quoi... que se passe-t-il avec ces fenêtres ? 272 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 La femme du propriétaire a dit que son mari 273 00:21:56,940 --> 00:22:00,110 enlève les vraies fenêtres quand ils n'utilisent pas la cabine. 274 00:22:00,110 --> 00:22:01,987 Les planches empêchent les autres chasseurs d'entrer. 275 00:22:01,987 --> 00:22:04,031 C'est bizarre. 276 00:22:04,239 --> 00:22:06,700 Apparemment, les tueurs de Bambi voient une cabane isolée 277 00:22:06,700 --> 00:22:09,036 et je pense qu'ils peuvent dormir pour la nuit. 278 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Hommes. Ai-je raison ? 279 00:22:11,288 --> 00:22:12,539 Ouais. Ouais. 280 00:22:12,539 --> 00:22:14,041 Mangeons près de l'étang. 281 00:22:14,041 --> 00:22:15,000 [les femmes rient] 282 00:22:15,000 --> 00:22:17,627 - Nous conduirions sur la route dans cette vieille camionnette et... 283 00:22:17,627 --> 00:22:20,964 il me donnerait le James Bond fait un clin d'œil et dit... 284 00:22:20,964 --> 00:22:23,633 Hé bébé. Que diriez-vous d'un coup rapide ? 285 00:22:23,633 --> 00:22:25,218 Et je dirais... 286 00:22:25,218 --> 00:22:27,179 Contrairement à quoi ? 287 00:22:27,179 --> 00:22:28,638 Je veux dire. 288 00:22:28,638 --> 00:22:32,017 Tu vas me faire avoir ce bébé avant de finir mon café. 289 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Oh, nous ne pouvons pas avoir ça maintenant. 290 00:22:35,228 --> 00:22:37,939 [les oiseaux chantent] 291 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 Tu sais, je... 292 00:22:42,361 --> 00:22:44,738 J'étais inquiet quand Raymond t'a rencontré pour la première fois. 293 00:22:45,322 --> 00:22:46,990 Pourquoi? 294 00:22:46,990 --> 00:22:50,577 Ce n'est pas son genre de tomber si fort comme ça. 295 00:22:51,078 --> 00:22:53,538 Il m'a appelé tout excité. 296 00:22:53,538 --> 00:22:57,209 M'a parlé de cette jeune fille qu'il a rencontré lors de sa réunion des NA 297 00:22:57,209 --> 00:23:00,837 J'ai été ravi de voir à quel point c'était adorable tu étais avec ton petit baby bump. 298 00:23:00,837 --> 00:23:03,131 Awww il est... il est très gentil. 299 00:23:03,131 --> 00:23:04,508 C'est une grande affaire de sœur de s'inquiéter. 300 00:23:04,508 --> 00:23:06,343 - Vous savez ce que je veux dire? -mmmm hummm 301 00:23:06,343 --> 00:23:10,680 Alors il tombe amoureux d'un toxicomane avec un dans la goulotte m'inquiétait. 302 00:23:10,680 --> 00:23:12,391 Aucune offense. 303 00:23:18,855 --> 00:23:20,816 - Mais maintenant... 304 00:23:21,817 --> 00:23:24,861 - Mais maintenant quoi ? -Eh bien... 305 00:23:24,861 --> 00:23:27,280 - Maintenant je vois que tu le rends heureux. 306 00:23:27,280 --> 00:23:30,450 Et c'est tout ce qui m'importe. 307 00:23:34,454 --> 00:23:37,874 [musique étrange] 308 00:23:37,874 --> 00:23:39,042 Qu'est-ce que c'est ? 309 00:23:39,042 --> 00:23:40,001 - Quoi? 310 00:23:40,001 --> 00:23:41,503 C'est là-bas. 311 00:23:41,503 --> 00:23:43,463 Où? 312 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Quelque chose a bougé là-bas. 313 00:23:44,881 --> 00:23:46,466 Avez-vous vu ça ? 314 00:23:47,092 --> 00:23:49,719 Ah....n....non.... 315 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Là... là... 316 00:23:51,179 --> 00:23:52,431 Qu'est-ce que... qu'est-ce que je regarde ? 317 00:23:52,431 --> 00:23:55,725 Tu regardes le buisson d'épices à côté du cèdre. 318 00:23:55,725 --> 00:23:58,645 - Fille, je ne connais pas buisson d'épices sur les Spice Girls. 319 00:23:58,645 --> 00:24:01,231 Non, il y a quelque chose là-dedans. 320 00:24:01,231 --> 00:24:04,234 Il y a quelqu'un dans la brousse. 321 00:24:05,360 --> 00:24:11,992 [respirant lourdement] 322 00:24:11,992 --> 00:24:14,578 [pas] 323 00:24:15,579 --> 00:24:18,165 Que fais-tu ? 324 00:24:18,165 --> 00:24:20,834 [respiration lourde] 325 00:24:20,834 --> 00:24:30,427 [musique rythmée et pleine de suspense] 326 00:24:40,687 --> 00:24:45,442 [musique à suspense] 327 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 [la musique s'arrête] 328 00:24:47,819 --> 00:24:51,990 [les oiseaux chantent] 329 00:24:58,371 --> 00:25:01,291 Fausse alerte, chérie. 330 00:25:09,132 --> 00:25:10,467 Je suis désolé. 331 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 C'est bon. 332 00:25:11,801 --> 00:25:12,761 Non, je suis désolé. 333 00:25:12,761 --> 00:25:15,764 Je ne sais pas. Savoir. C'est juste que je. 334 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 - Ne t'inquiète pas pour ça. 335 00:25:19,100 --> 00:25:20,810 C'est juste tout ce truc de Womb Raider... 336 00:25:20,810 --> 00:25:22,479 C'est juste que ça m'énerve vraiment... 337 00:25:22,479 --> 00:25:23,688 - J'ai vu ça aux infos. 338 00:25:23,688 --> 00:25:25,315 Des trucs de fou. 339 00:25:25,315 --> 00:25:26,816 La partie la plus effrayante que j'ai entendue... 340 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 - La plupart du temps... 341 00:25:28,443 --> 00:25:30,612 Les preneurs de bébés sont des femmes. 342 00:25:34,533 --> 00:25:35,784 Brut. 343 00:25:35,784 --> 00:25:37,577 - Entrons. - Ouais. 344 00:25:40,956 --> 00:25:41,831 Je suis désolé. 345 00:25:41,831 --> 00:25:44,084 C'est bon. 346 00:25:44,459 --> 00:25:46,836 De l'eau sous le pont. 347 00:25:46,836 --> 00:25:49,673 [respiration lourde] 348 00:25:51,049 --> 00:25:59,224 [musique inconfortable] 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,477 C'est le propriétaire, Joe Grimes et son compagnon de chasse. 350 00:26:02,477 --> 00:26:03,853 Grand pays. 351 00:26:03,853 --> 00:26:05,897 -Tu le connais ? - Ouais 352 00:26:05,897 --> 00:26:07,274 Eh bien... non... non... 353 00:26:07,274 --> 00:26:08,775 Eh bien, je connais un grand pays. 354 00:26:08,775 --> 00:26:10,777 Je ne connais pas Grimes. 355 00:26:10,777 --> 00:26:13,780 Je ne savais pas qu'ils se connaissaient. 356 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 Je n'ai eu affaire qu'à la femme de Grimes. 357 00:26:15,740 --> 00:26:17,784 Mais c'est une chérie. 358 00:26:17,784 --> 00:26:19,703 Selon elle, ils ont juste... 359 00:26:19,703 --> 00:26:23,039 louer la cabine pour de l'argent supplémentaire quand ils ne l'utilisent pas. 360 00:26:23,039 --> 00:26:27,627 Grimes est une créature effrayante, n'est-ce pas ? 361 00:26:30,005 --> 00:26:33,008 Peut-être qu'ils en ont un peu C'est une histoire de Brokeback. 362 00:26:34,301 --> 00:26:36,553 [frapper à la porte] 363 00:26:38,471 --> 00:26:41,474 Vous attendez quelqu'un ? 364 00:26:42,851 --> 00:26:45,103 - Qui est-ce? 365 00:26:46,313 --> 00:26:47,606 Qui est là ? 366 00:26:47,606 --> 00:26:50,233 Je t'ai dit que j'avais vu quelqu'un. 367 00:26:55,864 --> 00:26:57,949 [coups lointains] 368 00:26:57,949 --> 00:27:01,620 [une musique tendue palpite] 369 00:27:01,620 --> 00:27:03,747 Oh mon Dieu. 370 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 J'appelle la police. 371 00:27:06,374 --> 00:27:08,043 [bang extérieur] 372 00:27:08,043 --> 00:27:11,046 Qui diable est là-bas ? 373 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 [frapper] 374 00:27:30,315 --> 00:27:31,441 Lorette ? 375 00:27:31,441 --> 00:27:33,318 Je disais qui est-ce, n'est-ce pas.... 376 00:27:33,318 --> 00:27:34,736 Quoi ? 377 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 Pas grave. 378 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Je suis obsédé par ce podcast. 379 00:27:39,783 --> 00:27:41,618 Un mec en Caroline du Sud. 380 00:27:41,618 --> 00:27:43,662 Il fait ce truc de dose positive... 381 00:27:43,662 --> 00:27:45,747 Ouais, d'accord... Loretta, voici Hailey. 382 00:27:45,747 --> 00:27:47,832 - La future belle-sœur Je vous en parlais. 383 00:27:47,832 --> 00:27:50,460 - Hailey, Loretta et son mari Joe propriétaire de la cabine. 384 00:27:50,460 --> 00:27:52,379 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 385 00:27:52,379 --> 00:27:53,880 De même. 386 00:27:53,880 --> 00:27:56,925 Je voulais juste vérifier, assurez-vous que tout va bien. 387 00:27:56,925 --> 00:27:58,968 Tout va bien. 388 00:27:58,968 --> 00:28:03,056 Notre ferme est littéralement à 800 mètres sur la route, 389 00:28:03,056 --> 00:28:06,226 alors n'hésitez pas à venir frapper si tu as besoin de quelque chose. 390 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 Je pense que tout ira bien. 391 00:28:10,897 --> 00:28:14,651 - Allez maman. Je dois faire pipi. 392 00:28:14,651 --> 00:28:17,987 Mon pas de filtre, trop d'informations, ma fille Patty. 393 00:28:17,987 --> 00:28:21,783 - Sérieusement, maman Je vais mouiller mon pantalon d’une minute à l’autre. 394 00:28:21,783 --> 00:28:24,536 Mon mari au cerveau d'oiseau j'étais censé les démonter hier 395 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 avant de partir à la chasse. 396 00:28:26,287 --> 00:28:28,081 - Mon frère peut le faire quand il aura fini son travail aujourd'hui. 397 00:28:28,081 --> 00:28:31,084 Cela ne me dérange pas s'ils restent debout. 398 00:28:31,918 --> 00:28:34,295 Comment te sens-tu? 399 00:28:34,295 --> 00:28:36,214 Oh, je suis... 400 00:28:36,214 --> 00:28:38,174 Je suis prêt. 401 00:28:38,174 --> 00:28:40,218 Les trois dernières fois où j'ai porté le... 402 00:28:40,218 --> 00:28:41,970 l'agitation est mauvaise... 403 00:28:42,846 --> 00:28:45,807 J'ai fini dans les ruines de ma mère. 404 00:28:45,807 --> 00:28:48,685 [musique troublante] 405 00:28:48,685 --> 00:28:51,688 Prends soin de toi, chérie. 406 00:28:54,649 --> 00:28:56,985 C'était le seul chiot que j'ai pu sortir 407 00:28:56,985 --> 00:28:58,236 - Maman, allez ! 408 00:28:58,236 --> 00:29:00,280 - Pourquoi n'utilises-tu pas... -Ne le dis même pas. 409 00:29:00,280 --> 00:29:04,909 je ne serre pas dans cette vilaine salle de bain de cabine. 410 00:29:08,663 --> 00:29:11,583 j'aurais dû la battre quand elle était petite. 411 00:29:13,418 --> 00:29:15,086 J'envoie un cadeau. 412 00:29:15,086 --> 00:29:17,130 - [sarcastiquement] Elle l'appelle biscuits aux pépites de chocolat 413 00:29:17,130 --> 00:29:18,089 un cadeau 414 00:29:18,882 --> 00:29:20,467 Vous voyez aux informations qu'un.... 415 00:29:20,467 --> 00:29:22,343 - Un jeune impertinent de 12 ans a disparu. 416 00:29:22,343 --> 00:29:24,429 Ne parlez pas de moi à la police. 417 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 [la portière de la voiture claque] 418 00:29:26,514 --> 00:29:27,974 [démarrage du moteur] 419 00:29:28,975 --> 00:29:31,978 [argumentation inaudible] 420 00:29:35,023 --> 00:29:37,192 [musique douce jouant «Je vois une tempête» de Kate Mills] 421 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 Oh, mon Dieu. 422 00:29:38,651 --> 00:29:41,654 Oh mon Dieu. 423 00:29:42,530 --> 00:29:44,449 Quoi? 424 00:29:44,449 --> 00:29:47,994 Oh, vous étiez tous si mignons. 425 00:29:47,994 --> 00:29:49,871 Il a toujours été mon protecteur. 426 00:29:49,871 --> 00:29:51,956 Oh, bénis son cœur. 427 00:29:51,956 --> 00:29:56,127 Nous avons été placés dans la même famille d'accueil à un mois d'intervalle. 428 00:29:56,127 --> 00:29:59,130 Il avait six ans et moi neuf. 429 00:30:01,090 --> 00:30:05,136 Attendez donc les gars ne sommes-nous pas frère et sœur ? 430 00:30:05,136 --> 00:30:07,222 Que veux-tu dire? 431 00:30:07,222 --> 00:30:09,974 Eh bien, je veux dire, eh bien, genre, Je pensais que vous étiez tous comme, 432 00:30:09,974 --> 00:30:12,685 biologiquement liés. 433 00:30:13,603 --> 00:30:17,440 L’ADN n’est pas la seule chose cela fait de vous une famille. 434 00:30:23,238 --> 00:30:26,324 Il a eu une période difficile route papier dans la vie celui-là. 435 00:30:26,324 --> 00:30:28,785 - Mon courageux petit frère a fait de son mieux 436 00:30:28,785 --> 00:30:31,788 - pour éloigner les loups. 437 00:30:32,747 --> 00:30:40,255 Notre salaud de père adoptif Le vieux Ward Weaver était... 438 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 Je suis désolé. 439 00:30:45,009 --> 00:30:48,263 Donc. Raymond a beaucoup bu 440 00:30:48,263 --> 00:30:51,266 et il avait toujours des ennuis à l'école. 441 00:30:52,934 --> 00:30:57,647 Mais quand il est tombé amoureux, les choses ont commencé à s'améliorer pour lui. 442 00:30:57,647 --> 00:31:01,109 Mon Dieu, ils étaient parfaits ensemble. 443 00:31:05,989 --> 00:31:08,867 Puis c'est arrivé. 444 00:31:10,702 --> 00:31:12,912 Quoi? 445 00:31:13,997 --> 00:31:17,000 Il ne vous l'a jamais dit ? 446 00:31:18,084 --> 00:31:20,211 Non, je veux dire, que s'est-il passé ? 447 00:31:20,211 --> 00:31:23,840 Je ne sais pas si je dois dire quelque chose. C'est dans son rétroviseur maintenant. 448 00:31:23,840 --> 00:31:26,384 Dis-moi juste. 449 00:31:26,384 --> 00:31:29,304 Nous allons être une famille. 450 00:31:32,599 --> 00:31:34,183 Elle était... 451 00:31:34,183 --> 00:31:37,312 brutalement violée devant lui. 452 00:31:38,479 --> 00:31:40,481 Oh mon Dieu. 453 00:31:40,481 --> 00:31:43,484 Et le violeur a fait regarder Raymond. 454 00:31:49,324 --> 00:31:51,910 - Les choses que cet animal lui a fait. 455 00:31:51,910 --> 00:31:53,411 Dieu. 456 00:31:54,954 --> 00:31:56,205 - À l'intérieur... 457 00:31:56,205 --> 00:31:57,999 déchiré. 458 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 Pauvre fille. 459 00:32:01,336 --> 00:32:03,755 - Raymond s'est effondré 460 00:32:03,755 --> 00:32:06,633 s'est retrouvé en cure de désintoxication. 461 00:32:07,383 --> 00:32:09,302 Je veux dire, qu'est-il arrivé à la fille ? 462 00:32:09,302 --> 00:32:11,137 Cela l'a détruite. 463 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Jamais pareil. 464 00:32:12,972 --> 00:32:17,352 - Mais Raymond était fort et est devenu sobre. 465 00:32:17,352 --> 00:32:20,355 J'ai trouvé un moyen d'avancer. 466 00:32:20,355 --> 00:32:23,900 [musique douce] 467 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 J'adore cette chanson. 468 00:32:25,902 --> 00:32:28,696 - [claquement de doigts] Oui. 469 00:32:29,364 --> 00:32:30,657 D'accord. 470 00:32:30,657 --> 00:32:33,451 [le volume de la musique augmente] 471 00:32:33,451 --> 00:32:37,163 ♪ Se libérer, se libérer ♪ 472 00:32:40,458 --> 00:32:44,587 [les oiseaux gazouillent] 473 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 [bruissement des buissons] 474 00:32:52,887 --> 00:32:56,099 [musique effrayante] 475 00:32:56,516 --> 00:32:59,102 [bruit] 476 00:33:04,148 --> 00:33:06,359 Bonjour. 477 00:33:06,359 --> 00:33:09,028 [respiration lourde] 478 00:33:11,239 --> 00:33:17,245 [la musique effrayante continue] 479 00:33:20,039 --> 00:33:23,001 [claquement de brindilles] 480 00:33:27,171 --> 00:33:29,757 Je le jure, si c'est toi, Jackson Oskin.... 481 00:33:29,757 --> 00:33:34,679 Je vais te botter le cul tout comme je l'ai fait en 2e année. 482 00:33:36,347 --> 00:33:40,935 [musique menaçante] 483 00:33:50,403 --> 00:33:52,780 Si j'avais mon fusil sur moi 484 00:33:52,780 --> 00:33:56,117 je te tirerais dessus comme si tu étais un coyote. 485 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 D'accord, mon garçon, 486 00:33:59,996 --> 00:34:02,457 tu veux jouer ? 487 00:34:12,925 --> 00:34:17,680 la musique de tension gonfle] 488 00:34:18,848 --> 00:34:21,976 Salut Jackson. 489 00:34:21,976 --> 00:34:27,231 [les oiseaux gazouillent] 490 00:34:30,443 --> 00:34:32,278 ♪ Simon dit ♪ 491 00:34:32,278 --> 00:34:34,280 Ah ouais ! 492 00:34:34,280 --> 00:34:37,909 ♪ Simon dit ♪ 493 00:34:39,911 --> 00:34:41,245 [on frappe à la porte] 494 00:34:41,245 --> 00:34:43,206 - Ah ! Biscuits aux pépites de chocolat. - Biscuits aux pépites de chocolat 495 00:34:43,206 --> 00:34:44,207 - Ah oui 496 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 [boum musical] 497 00:34:47,668 --> 00:34:50,421 [hurlant et haletant] 498 00:34:50,421 --> 00:34:51,881 [WHAM] 499 00:34:52,215 --> 00:34:53,841 [claquer la porte] 500 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Non... non... Martha ? 501 00:34:57,053 --> 00:34:58,137 [claquer la porte] 502 00:34:58,137 --> 00:34:59,680 [cliquetis de la poignée de porte] 503 00:35:00,014 --> 00:35:03,434 [musique rythmée et suspense] 504 00:35:04,018 --> 00:35:05,436 Marthe ? 505 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Êtes-vous d'accord? 506 00:35:06,854 --> 00:35:08,189 Je suis vraiment désolé. 507 00:35:08,189 --> 00:35:10,775 [frapper et cliqueter] 508 00:35:12,276 --> 00:35:15,279 Aide. Aide! 509 00:35:17,740 --> 00:35:19,784 [BANG] 510 00:35:21,327 --> 00:35:23,371 [enregistrement téléphonique] 511 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 J'appelle la police ! 512 00:35:27,208 --> 00:35:29,502 [fort claquement sur le mur de la cabine] 513 00:35:29,502 --> 00:35:32,505 Ils sont en route. 514 00:35:34,298 --> 00:35:42,181 [musique menaçante] 515 00:36:13,921 --> 00:36:16,090 Que veux-tu ?! 516 00:36:18,467 --> 00:36:21,804 [sanglotant] 517 00:36:28,102 --> 00:36:33,649 [musique étrange] 518 00:36:44,076 --> 00:36:46,829 [respiration lourde] 519 00:36:47,622 --> 00:36:49,457 [frapper, frapper, frapper] 520 00:36:54,962 --> 00:36:57,298 Bonjour ? 521 00:36:57,798 --> 00:37:00,801 Quelqu'un là-dedans. 522 00:37:05,348 --> 00:37:06,599 [frapper, frapper, frapper] 523 00:37:07,725 --> 00:37:09,477 Bonjour ? 524 00:37:09,477 --> 00:37:11,812 Maman lui a envoyé des cookies. 525 00:37:12,647 --> 00:37:13,814 [piqûre musicale] 526 00:37:15,983 --> 00:37:17,526 Ils sont vraiment bons. 527 00:37:18,194 --> 00:37:19,487 Pépites de chocolat... 528 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 Fait maison... 529 00:37:21,447 --> 00:37:23,199 Pas les Chips Ahoys. 530 00:37:26,535 --> 00:37:28,037 [frapper à la porte] 531 00:37:29,622 --> 00:37:31,832 [musique pleine de suspense] 532 00:37:34,377 --> 00:37:35,836 [Pâté] crier 533 00:37:35,836 --> 00:37:37,880 [des pas approchent] 534 00:37:38,839 --> 00:37:39,966 [verrouillage de la porte] 535 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 [respiration lourde] 536 00:37:48,099 --> 00:37:49,892 Chut... tais-toi, d'accord ? 537 00:37:51,686 --> 00:37:53,437 On ne peut pas y retourner, d'accord ? 538 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 Pourquoi? Que se passe-t-il? 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,110 Il veut mon bébé. 540 00:38:00,319 --> 00:38:02,154 Est-ce lui qui passe aux infos ? 541 00:38:02,154 --> 00:38:02,863 Ouais. 542 00:38:02,863 --> 00:38:04,699 - Je veux rentrer à la maison. -Je sais, je sais... 543 00:38:07,034 --> 00:38:09,704 Nous devons juste trouver un moyen de sortir d'ici. 544 00:38:09,704 --> 00:38:11,122 D'accord? 545 00:38:13,374 --> 00:38:14,792 Une arme à feu... est là... 546 00:38:14,792 --> 00:38:15,960 Y a-t-il une arme à feu ? 547 00:38:15,960 --> 00:38:19,463 Il y a des couteaux et tout ça Papa reste dans la chambre du fixin 548 00:38:19,463 --> 00:38:21,924 Parfois, il y garde un fusil de chasse. 549 00:38:21,924 --> 00:38:24,051 D'accord... tu peux m'emmener ? 550 00:38:25,553 --> 00:38:28,556 Montrez le chemin, d'accord ? 551 00:38:32,435 --> 00:38:34,103 [décompression du sac à main grenouille] 552 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 [serrure cliquetis] 553 00:38:42,028 --> 00:38:44,155 [cliquez] 554 00:38:46,407 --> 00:38:49,744 [la porte grince] 555 00:38:53,831 --> 00:38:54,832 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 556 00:39:01,339 --> 00:39:08,429 [musique rythmée et énigmatique] 557 00:39:21,734 --> 00:39:23,652 Quel est cet endroit ? 558 00:39:23,652 --> 00:39:25,780 Où papa s'occupe de ses victimes. 559 00:39:26,530 --> 00:39:28,324 Son quoi ? 560 00:39:28,324 --> 00:39:31,327 La viande que nous mangeons est pratiquement uniquement du lapin. 561 00:39:31,911 --> 00:39:34,955 Papa dit qu'ils se reproduisent comme s'ils étaient irlandais. 562 00:39:49,303 --> 00:39:51,013 Sheila Marie du New Hampshire 563 00:39:51,013 --> 00:39:54,016 commandé ceci jolie petite fille sur Etsy 564 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 Je l'ai appelée Millie. 565 00:39:56,352 --> 00:39:59,021 Je fais toute la couture. 566 00:39:59,021 --> 00:40:01,482 Papa déteste les gens, 567 00:40:01,482 --> 00:40:04,485 aime Internet, déteste les gens. 568 00:40:08,072 --> 00:40:09,073 Mignon, non ? 569 00:40:11,700 --> 00:40:16,205 Papa a appris à les faire quand il était à l'hôpital des gens tristes. 570 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Papa va mieux maintenant. 571 00:40:19,708 --> 00:40:22,086 Ne fais plus de mal à maman. 572 00:40:25,214 --> 00:40:26,924 Vous en voulez un ? 573 00:40:28,634 --> 00:40:31,637 Ouais. Bien sûr. 574 00:40:32,513 --> 00:40:34,432 Trois dollars. 575 00:40:38,477 --> 00:40:41,147 Je n'ai pas d'argent. 576 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 Où irais-tu pour garder le fusil de chasse ? 577 00:40:49,447 --> 00:40:51,198 Si c'est ici, c'est dans le placard. 578 00:40:52,491 --> 00:40:53,742 Dans le coffre-fort... 579 00:40:53,742 --> 00:40:55,286 à gauche. 580 00:41:01,792 --> 00:41:03,752 Avez-vous des petits frères ou sœurs ? 581 00:41:04,128 --> 00:41:05,212 Non. 582 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 Quel genre de travail est-ce que ton papa le fait encore ? 583 00:41:08,299 --> 00:41:09,842 Chasses. 584 00:41:14,513 --> 00:41:17,349 [la porte du coffre-fort grince] 585 00:41:18,017 --> 00:41:20,186 [claquement des fusils] 586 00:41:29,570 --> 00:41:30,779 [armement du fusil] 587 00:41:36,285 --> 00:41:38,454 [frapper] 588 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Qu'est-ce que c'était que ça ? 589 00:41:40,456 --> 00:41:42,708 -Je ne sais pas. -Ca c'était quoi? 590 00:41:43,083 --> 00:41:45,544 [scier du bois] 591 00:41:46,337 --> 00:41:48,380 Je pense que ça vient d'ici. 592 00:41:49,340 --> 00:41:50,841 Non, ce n'est pas le cas. 593 00:41:50,841 --> 00:41:53,010 [cognant] 594 00:41:53,010 --> 00:41:55,429 [scier] 595 00:41:55,429 --> 00:41:57,348 Allez, allez, allez ! 596 00:42:00,142 --> 00:42:01,852 [verrouillage de la porte] 597 00:42:01,852 --> 00:42:03,270 Très bien... 598 00:42:03,270 --> 00:42:05,064 Voici ce qui va se passer, d'accord ? 599 00:42:06,440 --> 00:42:08,234 Il va voir son chemin à travers le toit 600 00:42:08,234 --> 00:42:10,110 dans cette pièce... c'est vrai. 601 00:42:10,402 --> 00:42:12,321 C’est verrouillé. 602 00:42:12,321 --> 00:42:14,865 Nous allons y aller... à travers les bois 603 00:42:14,865 --> 00:42:16,742 chez ta mère, d'accord. 604 00:42:16,742 --> 00:42:18,619 Elle va conduis-nous chez le chef de la police. 605 00:42:18,619 --> 00:42:19,662 Je le connais... 606 00:42:19,662 --> 00:42:21,747 Je connais aussi Big Country, c'est mon oncle. 607 00:42:23,791 --> 00:42:24,833 Ton oncle ? 608 00:42:24,833 --> 00:42:26,585 Ouais. Pourquoi? 609 00:42:27,545 --> 00:42:30,673 [bégayant] Eh bien, je... je ne sais pas... Vous n'avez tout simplement pas l'air apparenté. 610 00:42:30,673 --> 00:42:32,132 Parce que ce n'est pas le cas. 611 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Le sang vous rend apparenté. 612 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Fidélité envers la famille. 613 00:42:38,931 --> 00:42:41,475 Il va falloir courir vite. 614 00:42:41,475 --> 00:42:43,310 D'accord. 615 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 Tu es prêt ? 616 00:42:46,146 --> 00:42:47,147 Je pense que oui. 617 00:42:47,147 --> 00:42:50,609 Mauvaise réponse Patty. Es-tu prêt? 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Je suis prêt. 619 00:42:53,612 --> 00:42:56,198 D'accord. Reste ensemble, ma fille. 620 00:42:56,657 --> 00:42:57,741 [on frappe à la porte] 621 00:43:03,372 --> 00:43:04,498 Patty ? 622 00:43:05,082 --> 00:43:09,920 [des pas sur le toit] 623 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 Patty ? 624 00:43:17,177 --> 00:43:19,805 [les pas sur le toit continuent] 625 00:43:20,264 --> 00:43:21,849 [la poignée de porte tremble] 626 00:43:22,308 --> 00:43:23,767 Chérie, tu vas bien ? 627 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 - Patty ne joue pas avec ta maman. 628 00:43:31,066 --> 00:43:32,901 Réponds-moi bébé. 629 00:43:35,154 --> 00:43:37,990 Patty répond à maman. 630 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 Petit pâté! 631 00:43:38,991 --> 00:43:40,868 Maman, il est là. 632 00:43:43,662 --> 00:43:45,414 Qui est ici ? 633 00:43:46,999 --> 00:43:47,958 Papa! 634 00:43:48,959 --> 00:43:50,210 [pas piétinant] 635 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Loretta, cours ! 636 00:43:57,509 --> 00:43:58,344 [armement du fusil] 637 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Non ! 638 00:44:05,601 --> 00:44:06,894 Non, non. 639 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 Que fait-il avec ma maman ? 640 00:44:08,479 --> 00:44:10,022 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 641 00:44:10,022 --> 00:44:11,231 Non. 642 00:44:11,815 --> 00:44:13,567 - Je veux ma maman. -Je sais bébé 643 00:44:13,567 --> 00:44:15,986 Je suis désolé. 644 00:44:15,986 --> 00:44:20,783 [Loretta pleure] 645 00:44:20,783 --> 00:44:23,327 Je suis désolé. 646 00:44:23,327 --> 00:44:31,293 [Loretta supplie et crie] 647 00:44:31,293 --> 00:44:34,546 [Lorette] Que quelqu'un m'aide. 648 00:44:34,546 --> 00:44:40,761 [mendicité inintelligible] 649 00:44:40,761 --> 00:44:44,473 [Lorette] S'il vous plaît, arrêtez. 650 00:44:44,473 --> 00:44:48,185 [cris à glacer le sang] 651 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Lâchez-moi ! 652 00:44:55,067 --> 00:44:57,403 Tout cela est de ta faute. 653 00:44:57,403 --> 00:45:02,908 Il fait ça à cause de toi et ton stupide ventre ! 654 00:45:27,266 --> 00:45:32,563 [musique de tension étrange] 655 00:45:35,899 --> 00:45:38,902 Que veux-tu ? 656 00:45:40,404 --> 00:45:42,614 Que veux-tu?! 657 00:45:46,076 --> 00:45:48,328 [Loretta crie] Patty... 658 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 [déverrouillage de la porte] 659 00:45:52,499 --> 00:45:54,293 D'accord. 660 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 J'ai besoin que tu restes ici, d'accord ? 661 00:46:03,886 --> 00:46:04,762 D'accord. 662 00:46:05,053 --> 00:46:06,597 J'ai peur. 663 00:46:09,433 --> 00:46:12,144 J'ai peur aussi. 664 00:46:18,233 --> 00:46:22,446 [grincements et vent hurlant] 665 00:46:27,075 --> 00:46:28,243 [armement du fusil] 666 00:46:28,702 --> 00:46:32,331 Éloigne-toi de mon bébé. 667 00:46:36,418 --> 00:46:39,421 S'en aller! 668 00:46:40,881 --> 00:46:43,801 Mon copain arrive. 669 00:46:43,801 --> 00:46:46,804 Il va venir me chercher. 670 00:46:48,305 --> 00:46:51,141 Vous entendez ça ? 671 00:46:51,141 --> 00:46:54,144 S'en aller! 672 00:46:54,144 --> 00:46:56,772 [respirant lourdement] 673 00:47:00,651 --> 00:47:09,159 [Chut petit bébé] jouet instrumental 674 00:47:11,328 --> 00:47:13,413 [la musique s'arrête] 675 00:47:27,469 --> 00:47:28,846 [frapper] 676 00:47:30,681 --> 00:47:33,350 [gémissements étouffés] 677 00:47:36,353 --> 00:47:38,647 [la porte grince] 678 00:47:38,647 --> 00:47:41,608 Maman. 679 00:47:42,651 --> 00:47:45,112 [les gémissements étouffés continuent] 680 00:47:46,280 --> 00:47:49,241 Maman. 681 00:47:54,454 --> 00:48:00,919 [les gémissements étouffés continuent] 682 00:48:02,838 --> 00:48:04,256 Maman... 683 00:48:04,256 --> 00:48:07,009 [sanglots étouffés] 684 00:48:16,184 --> 00:48:24,234 [imploration étouffée] 685 00:48:25,652 --> 00:48:26,737 [bruit] 686 00:48:26,737 --> 00:48:28,864 Ah ! Aide! Aide! 687 00:48:30,908 --> 00:48:31,700 [clic rapide] 688 00:48:34,411 --> 00:48:35,579 Putain ! 689 00:48:35,579 --> 00:48:37,873 Papa était censé le réparer. 690 00:48:38,624 --> 00:48:41,627 Non, non, non, non, non, non, non, non. 691 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Oh, mon Dieu. 692 00:48:43,462 --> 00:48:44,963 Tout va bien. 693 00:48:44,963 --> 00:48:47,841 Tout va bien. Tu vas bien, je suis vraiment désolé. 694 00:48:47,841 --> 00:48:49,092 Chuthhh.... 695 00:48:49,092 --> 00:48:52,012 C'est bon... c'est bon. 696 00:48:53,347 --> 00:48:57,142 [musique pleine de suspense] 697 00:48:58,685 --> 00:49:00,228 [klaxon de voiture] bip, bip, bip - bip 698 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 [klaxon de la voiture bip] 699 00:49:01,980 --> 00:49:02,898 Non, non. 700 00:49:02,898 --> 00:49:04,066 Vous ne pouvez pas. Tu sors... 701 00:49:04,066 --> 00:49:05,817 - Je dois l'aider. - Non, je sais... 702 00:49:05,817 --> 00:49:06,693 [plaidant] Mais vous ne pouvez pas. 703 00:49:06,818 --> 00:49:07,569 [klaxon de la voiture bip] 704 00:49:13,158 --> 00:49:14,117 Oh mon Dieu. 705 00:49:18,580 --> 00:49:20,582 [bâillonnement] 706 00:49:21,249 --> 00:49:22,960 [Boum, boum, boum] 707 00:49:27,297 --> 00:49:29,216 Maaamaa ! 708 00:49:31,885 --> 00:49:34,471 [Loretta haletant] 709 00:49:40,936 --> 00:49:42,646 [Patty gémit] 710 00:49:45,482 --> 00:49:46,817 - Maman ! 711 00:49:49,569 --> 00:49:51,697 [à bout de souffle] 712 00:49:53,198 --> 00:49:54,825 [pleurant] Maman.... 713 00:49:58,245 --> 00:49:59,579 Aide-moi ! 714 00:50:00,288 --> 00:50:01,623 [pleurant] Je ne peux pas. 715 00:50:02,249 --> 00:50:03,000 - Aide! 716 00:50:03,583 --> 00:50:05,168 [criant] maman... maman... maman... 717 00:50:05,168 --> 00:50:06,503 Non ! 718 00:50:11,550 --> 00:50:12,968 [guttural] Non ! 719 00:50:13,218 --> 00:50:14,219 Aide! 720 00:50:17,806 --> 00:50:19,307 Aide-moi! 721 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 [la porte claque] 722 00:50:21,893 --> 00:50:22,894 [cliquetis de la poignée de porte] 723 00:50:30,610 --> 00:50:31,653 [Bruit sourd] 724 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 [CLAQUER] 725 00:50:33,947 --> 00:50:35,657 Maman... maman, ça va ? 726 00:50:35,657 --> 00:50:36,992 Ça va ? 727 00:50:36,992 --> 00:50:39,119 [haletant] 728 00:50:39,119 --> 00:50:41,246 Ça va maman ? 729 00:50:44,583 --> 00:50:47,961 [respiration paniquée] 730 00:50:48,670 --> 00:50:50,589 [marmonnant] Non... non. 731 00:50:56,928 --> 00:51:03,769 [déclamations et pleurs désorientants] 732 00:51:11,109 --> 00:51:12,069 [armement du fusil de chasse] 733 00:51:12,069 --> 00:51:12,778 [cliquez] 734 00:51:12,986 --> 00:51:13,528 [armement du fusil de chasse] 735 00:51:13,528 --> 00:51:13,987 [cliquez] 736 00:51:13,987 --> 00:51:14,529 [armement du fusil de chasse] 737 00:51:14,571 --> 00:51:15,030 [cliquez] 738 00:51:15,030 --> 00:51:15,447 [armement du fusil de chasse] 739 00:51:15,447 --> 00:51:16,782 [grognant] 740 00:51:17,824 --> 00:51:18,450 [Claquement] 741 00:51:20,535 --> 00:51:21,620 [les couteaux claquent] 742 00:51:24,664 --> 00:51:25,874 [grinçant] 743 00:51:25,874 --> 00:51:27,084 [bruit] 744 00:51:38,303 --> 00:51:41,848 [respiration effrayée] 745 00:52:05,705 --> 00:52:08,583 [sanglotant] 746 00:52:16,633 --> 00:52:17,843 [ÉCLABOUSSAGE] 747 00:52:18,468 --> 00:52:21,346 [cri à glacer le sang] 748 00:52:22,389 --> 00:52:24,850 [sanglotant] 749 00:52:26,518 --> 00:52:29,146 [cri flamboyant] 750 00:52:32,941 --> 00:52:36,528 Tu ne la prends pas ! 751 00:52:36,862 --> 00:52:40,448 Tu ne la prends pas ! 752 00:52:40,991 --> 00:52:44,703 [sanglotant] 753 00:52:46,454 --> 00:52:48,748 Elle est à moi ! 754 00:52:49,499 --> 00:52:51,793 Elle est à moi ! 755 00:52:59,009 --> 00:53:01,720 [sanglotant] Raymond..... 756 00:53:02,596 --> 00:53:05,265 Raymond..... 757 00:53:12,230 --> 00:53:14,900 Raymond..... 758 00:53:17,903 --> 00:53:20,906 [plaidant] Tu es à moi. 759 00:53:23,325 --> 00:53:25,535 [pleurant] Le mien.... 760 00:53:33,001 --> 00:53:37,297 [cris lointains] 761 00:53:40,175 --> 00:53:43,929 [moteur de la voiture en marche] 762 00:53:43,929 --> 00:53:48,892 [criant et suppliant] 763 00:53:49,726 --> 00:53:52,270 [rugissement du moteur de la voiture] 764 00:53:58,818 --> 00:54:03,782 [les cris continuent] 765 00:54:09,621 --> 00:54:14,501 [Lorette] Arrêtez ! S'il te plaît! 766 00:54:14,501 --> 00:54:16,544 [Pâté] Maman ! 767 00:54:16,544 --> 00:54:19,172 [Loretta crie] A L'AIDE ! 768 00:54:33,144 --> 00:54:36,189 Aide!!! 769 00:54:49,619 --> 00:54:51,705 Aide-moi. Aide-moi! 770 00:54:51,705 --> 00:54:52,998 [Lorette] S'il vous plaît, aidez-moi... 771 00:54:52,998 --> 00:54:53,957 Moi. 772 00:55:18,148 --> 00:55:19,065 [Écraser] 773 00:55:19,065 --> 00:55:19,983 [cri profond] 774 00:55:20,275 --> 00:55:21,776 Aide-moi. Aide-moi..... 775 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 Allez.... 776 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 [changement de vitesse] 777 00:55:23,695 --> 00:55:24,529 [vrombissement du moteur de la voiture] 778 00:55:24,529 --> 00:55:25,488 Aide-moi ! 779 00:55:25,947 --> 00:55:27,032 [Patty crie] 780 00:55:27,032 --> 00:55:29,159 NON !!!!! 781 00:55:29,159 --> 00:55:29,701 [craquement] 782 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 [éclaboussure] 783 00:55:30,702 --> 00:55:31,369 [écraser] 784 00:55:32,579 --> 00:55:36,166 [cris lointains étouffés] 785 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 [Patty sanglotant] Nooooooo 786 00:55:43,048 --> 00:55:44,591 Non ! Maman! 787 00:55:49,512 --> 00:55:51,931 [cris déchirants] 788 00:55:54,100 --> 00:55:57,103 Maman ! 789 00:56:05,862 --> 00:56:08,698 [vent hurlant] 790 00:56:20,960 --> 00:56:21,878 [cracher] 791 00:56:27,967 --> 00:56:30,553 [claquant] 792 00:56:32,555 --> 00:56:36,226 [la cabine grince] 793 00:56:38,561 --> 00:56:40,146 [éclaboussures] 794 00:56:40,146 --> 00:56:41,898 [toux] 795 00:56:54,494 --> 00:56:57,705 [respirant lourdement] 796 00:56:58,706 --> 00:57:04,587 [vent sifflant et craquement de la cabine] 797 00:57:10,301 --> 00:57:18,643 [respirant anxieusement] 798 00:57:58,433 --> 00:58:02,020 [respiration instable] 799 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Marthe 800 00:58:08,443 --> 00:58:09,611 Marthe 801 00:58:12,739 --> 00:58:14,616 [Marthe] gémissant 802 00:58:14,949 --> 00:58:17,827 Martha, la chef, est là. Le chef est là. 803 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 Nous allons t'avoir une ambulance, d'accord ? 804 00:58:20,330 --> 00:58:21,998 Tout ira bien. 805 00:58:37,138 --> 00:58:40,266 [respiration effrayée] 806 00:58:45,146 --> 00:58:50,777 [score tendu palpitant] 807 00:59:04,582 --> 00:59:07,502 [la porte grince] 808 00:59:08,962 --> 00:59:12,298 [les grillons gazouillent] 809 00:59:17,053 --> 00:59:18,596 Grand Pays.... 810 00:59:18,596 --> 00:59:19,806 Grand Pays....Grand Pays.... 811 00:59:19,806 --> 00:59:20,807 Il est là.... 812 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 Il veut mon bébé. Il est là. 813 00:59:23,851 --> 00:59:24,686 [tapotant sur la fenêtre] 814 00:59:24,686 --> 00:59:25,853 [chuchotant] Il est là. 815 00:59:44,497 --> 00:59:47,875 [en criant] 816 00:59:52,046 --> 00:59:53,798 [bruit] 817 01:00:34,756 --> 01:00:37,175 [Voix masculine grognant] 818 01:00:40,261 --> 01:00:41,679 [grognement] 819 01:00:41,679 --> 01:00:44,098 Laissez-la... partir. 820 01:00:48,728 --> 01:00:50,563 Ne sois pas stupide, mon garçon. 821 01:00:52,815 --> 01:00:54,233 C'est fini. 822 01:00:58,446 --> 01:01:00,823 Laissez-la partir. 823 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Maintenant... 824 01:01:14,170 --> 01:01:16,464 Lâchez ce couteau. 825 01:01:19,509 --> 01:01:21,427 Je compte jusqu'à 3. 826 01:01:24,013 --> 01:01:26,099 Ne laissez pas tomber ce couteau. 827 01:01:26,724 --> 01:01:28,142 [armement du pistolet] 828 01:01:29,352 --> 01:01:31,270 Vos têtes sortent. 829 01:01:33,064 --> 01:01:34,565 Un... 830 01:01:38,903 --> 01:01:41,030 Deux... 831 01:01:47,370 --> 01:01:48,371 Trois. 832 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 [craquement] 833 01:01:50,289 --> 01:01:51,457 Ahhhhhh ! 834 01:01:51,624 --> 01:01:53,000 [le sang coule] 835 01:01:53,459 --> 01:01:54,836 [bâillonnement] 836 01:01:57,380 --> 01:01:58,715 [corps tombant] 837 01:02:03,928 --> 01:02:05,555 Putain de merde 838 01:02:05,555 --> 01:02:07,348 cette capuche est chaude. 839 01:02:07,348 --> 01:02:09,934 [musique menaçante] 840 01:02:16,482 --> 01:02:18,317 Ouf. 841 01:02:19,068 --> 01:02:21,070 - Ouais.... 842 01:02:21,821 --> 01:02:24,657 Tu as vraiment dû attendre pour le compte de 3 pour le tuer. 843 01:02:24,657 --> 01:02:26,492 Je n'aurais pas pu le poignarder à 14 heures. 844 01:02:26,492 --> 01:02:29,036 Tu as de la chance que je ne l'ai pas laissé te tirer dessus. 845 01:02:29,203 --> 01:02:31,873 Tu as fait cette salope maladroite J'ai failli me faire tomber la tête. 846 01:02:31,873 --> 01:02:34,876 Oh, je suis désolé bébé. 847 01:02:45,303 --> 01:02:48,264 Rien ne se passe jamais comme prévu, n’est-ce pas. 848 01:02:54,395 --> 01:02:56,189 [rire] 849 01:02:56,189 --> 01:02:57,398 Quoi ? 850 01:02:59,400 --> 01:03:01,527 [rire] 851 01:03:05,615 --> 01:03:14,123 [le rire hystérique continue] 852 01:03:23,591 --> 01:03:27,053 Oh, ça fait un peu mal quand je ris. 853 01:03:37,021 --> 01:03:38,439 Bien... 854 01:03:38,439 --> 01:03:40,858 où va-t-on faire ça ? 855 01:03:41,442 --> 01:03:43,361 - Endroit parfait. 856 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 Très bien, douceur, vous êtes tous prêts à avoir un... 857 01:03:48,074 --> 01:03:50,117 Bébé ? 858 01:03:51,244 --> 01:03:54,163 Si vous me suivez... 859 01:03:54,163 --> 01:03:58,209 Je vais t'éclabousser la cervelle partout sur ta copine cochonne, ta sœur... 860 01:03:58,209 --> 01:04:00,002 Peu importe qu'elle soit. 861 01:04:00,002 --> 01:04:00,837 - Dégueulasse ! 862 01:04:00,837 --> 01:04:01,963 Qui appelles-tu, salope ? 863 01:04:01,963 --> 01:04:04,465 - Un drogué en cloque de basse vie me traite de dégueulasse ! 864 01:04:05,174 --> 01:04:06,217 Putain ça. 865 01:04:06,843 --> 01:04:08,636 [respirant lourdement] 866 01:04:12,098 --> 01:04:13,349 Non non non non non. 867 01:04:13,349 --> 01:04:15,017 Pas maintenant, pas maintenant... 868 01:04:16,143 --> 01:04:19,146 [crie de douleur] 869 01:04:21,148 --> 01:04:23,568 [grognement] 870 01:04:27,780 --> 01:04:30,533 [ouverture de la porte de la voiture] 871 01:04:39,333 --> 01:04:42,086 [le coffre de la voiture claque] 872 01:04:46,424 --> 01:04:49,427 PUTAIN ! 873 01:04:57,059 --> 01:04:59,353 Sauvegarde! 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,105 Je vais te tirer dessus, putain ! 875 01:05:01,105 --> 01:05:02,857 Sauvegarde! 876 01:05:11,866 --> 01:05:13,576 Donne-moi tes clés. 877 01:05:15,828 --> 01:05:17,872 Donne-moi tes clés. 878 01:05:17,872 --> 01:05:19,624 [coup] 879 01:05:21,375 --> 01:05:22,585 Allez maintenant, ma douceur 880 01:05:22,585 --> 01:05:24,378 Donnez-nous juste le bébé. 881 01:05:26,380 --> 01:05:28,758 Clés. maintenant! 882 01:05:28,758 --> 01:05:30,885 Jetez-les ! 883 01:05:31,886 --> 01:05:34,013 [les touches tintent] 884 01:05:39,185 --> 01:05:40,937 [coup] 885 01:05:46,233 --> 01:05:48,653 je le jure devant Dieu je vais te tirer dessus 886 01:05:51,364 --> 01:05:53,199 [Les clés claquent] 887 01:05:55,451 --> 01:05:57,662 Bébé... 888 01:05:57,662 --> 01:06:00,456 Savanah appartient à nous. 889 01:06:01,958 --> 01:06:04,961 Au fond, tu le sais. 890 01:06:11,592 --> 01:06:13,761 Je t'ai fait confiance. 891 01:06:14,804 --> 01:06:16,597 Je sais. 892 01:06:21,852 --> 01:06:23,813 Où est ta voiture ? 893 01:06:24,730 --> 01:06:26,482 Où est ta putain de voiture ? 894 01:06:39,120 --> 01:06:42,373 [respirant lourdement] 895 01:06:43,582 --> 01:06:46,502 ["Nourrir le loup" par Travis Bond] 896 01:06:46,502 --> 01:06:49,714 ♪ Il y a un chien en chacun de nous ♪ 897 01:06:49,964 --> 01:06:52,508 ♪ avec de la rage dans la peau ♪ 898 01:06:52,508 --> 01:06:53,634 [respiration paniquée] 899 01:06:53,634 --> 01:06:54,552 [BANG] 900 01:06:54,552 --> 01:06:55,761 [coyote courant] 901 01:06:58,305 --> 01:06:59,515 [ouverture de la porte de la voiture] 902 01:06:59,515 --> 01:07:02,560 ♪ Il est égorgé et égoïste ♪ 903 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 ♪ Il est en colère et il est méchant ♪ 904 01:07:06,063 --> 01:07:08,899 ♪ Ne le laisse pas te tromper ♪ 905 01:07:08,899 --> 01:07:11,819 ♪ C'est bon d'être vu ♪ 906 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 ♪ Nourrir le loup ♪ 907 01:07:15,197 --> 01:07:18,909 ♪ Garçon, tu ferais mieux de comprendre ♪ 908 01:07:18,909 --> 01:07:20,870 ♪ Nourrir le loup ♪ 909 01:07:20,870 --> 01:07:24,582 ♪ Il y a du bon et du mauvais chez chaque homme ♪ 910 01:07:24,582 --> 01:07:27,168 [pneus de voiture roulant sur un chemin de terre] 911 01:07:27,168 --> 01:07:30,880 ♪ Il ne mangera pas dans ta main ♪ 912 01:07:31,255 --> 01:07:37,511 ♪ Mais celui que tu as choisi d'être ♪ 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,097 ♪ C'est celui que tu nourris ♪ 914 01:07:40,097 --> 01:07:41,974 [bip, bip, bip, bip] 915 01:07:41,974 --> 01:07:43,517 Non non non non. 916 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 [voix satellite de la voiture] Il s'agit des services de sécurité routière. 917 01:07:45,686 --> 01:07:46,520 Non, non, non... 918 01:07:46,520 --> 01:07:47,855 [voix satellite de la voiture] Le véhicule que vous conduisez 919 01:07:47,855 --> 01:07:49,315 [voix satellite de la voiture] a été déclaré volé. 920 01:07:49,315 --> 01:07:50,983 [voix satellite de la voiture] La puissance du moteur est réduite 921 01:07:50,983 --> 01:07:52,651 [voix satellite de la voiture] et sera fermé. 922 01:07:52,651 --> 01:07:53,861 [voix satellite de la voiture] Veuillez naviguer en toute sécurité 923 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 [voix satellite de la voiture] au bord de la route 924 01:07:56,864 --> 01:07:59,366 [le signal d'avertissement retentit à plusieurs reprises] 925 01:08:00,326 --> 01:08:01,994 Non ! 926 01:08:01,994 --> 01:08:04,371 [soupir frustré] 927 01:08:07,750 --> 01:08:12,421 Non... non... non, non, non, non, non, non... Non ! 928 01:08:13,380 --> 01:08:15,758 [sanglotant] NON. 929 01:08:17,760 --> 01:08:19,386 Putain... 930 01:08:20,054 --> 01:08:21,680 Putain ! 931 01:08:21,680 --> 01:08:23,557 [la tête cogne contre le siège] 932 01:08:26,435 --> 01:08:29,855 Putain, putain, putain, putain, putain... 933 01:08:30,731 --> 01:08:34,652 [respirant lourdement] 934 01:08:42,159 --> 01:08:53,712 [musique étrange] 935 01:09:18,612 --> 01:09:22,533 [respiration effrayée] 936 01:09:30,291 --> 01:09:33,544 [grognant de douleur] 937 01:09:43,179 --> 01:09:45,806 [respiration difficile] 938 01:09:51,812 --> 01:09:54,064 [brindille crissant] 939 01:09:56,317 --> 01:09:59,653 [respirant lourdement] 940 01:10:15,878 --> 01:10:18,130 [boum musical] 941 01:10:18,964 --> 01:10:23,344 [respiration étouffée] 942 01:10:32,436 --> 01:10:35,481 [voiture qui approche] 943 01:10:43,030 --> 01:10:44,281 Bonjour ? 944 01:10:45,074 --> 01:10:46,242 Ferme ta gueule ! 945 01:10:46,367 --> 01:10:47,159 Ferme... 946 01:10:47,284 --> 01:10:48,077 merde. 947 01:10:48,077 --> 01:10:49,078 [respiration étouffée] 948 01:10:49,995 --> 01:10:50,788 Que fais-tu ? 949 01:10:50,788 --> 01:10:52,915 Je te le dis, Darlene, j'ai vu quelqu'un. 950 01:10:52,915 --> 01:10:54,124 Non, tu ne l'as pas fait, espèce de cinglé. 951 01:10:54,124 --> 01:10:55,542 Oui, je l'ai fait. 952 01:10:55,542 --> 01:10:57,378 Je crois que j'ai vu des gens aussi. 953 01:10:58,545 --> 01:10:59,755 Bonjour? 954 01:10:59,755 --> 01:11:01,131 Reviens ici Cindy ! 955 01:11:01,131 --> 01:11:03,133 Regardez à l'intérieur de la voiture. 956 01:11:04,385 --> 01:11:06,929 Je suis sérieux, reviens ici. 957 01:11:08,555 --> 01:11:10,099 [respiration étouffée] 958 01:11:10,099 --> 01:11:11,767 Chuthhh..... 959 01:11:13,686 --> 01:11:15,104 Peut-être qu'ils sont dans les bois. 960 01:11:15,104 --> 01:11:16,730 Pourquoi ne viens-tu pas aider à chercher Victoria. 961 01:11:16,730 --> 01:11:18,899 Puisque tu es si doué pour donner des directions. 962 01:11:19,275 --> 01:11:21,902 Allez Cindy, remonte dans la voiture. 963 01:11:23,237 --> 01:11:25,447 Bonjour? 964 01:11:25,864 --> 01:11:27,157 Yoo hoo.... 965 01:11:27,157 --> 01:11:28,575 Il y a quelqu'un ? 966 01:11:28,575 --> 01:11:30,286 [les filles rient] 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,662 Qui appelles-tu ? 968 01:11:31,662 --> 01:11:33,163 911 969 01:11:33,163 --> 01:11:34,999 Je te le dis, j'ai vu quelqu'un. 970 01:11:34,999 --> 01:11:36,500 [Armement du pistolet] 971 01:11:36,500 --> 01:11:39,461 Vous n'obtiendrez pas de service cellulaire ici, en merde. 972 01:11:39,461 --> 01:11:41,964 [la musique de tension gonfle] 973 01:11:41,964 --> 01:11:43,632 [téléphone portable] bip, bip, bip 974 01:11:43,632 --> 01:11:45,551 Comment peut-on vivre ici ? 975 01:11:45,551 --> 01:11:47,678 Je ne peux même pas passer un appel téléphonique. 976 01:11:47,678 --> 01:11:49,805 Je deviendrais fou. 977 01:11:50,806 --> 01:11:52,433 Tu es fou. 978 01:11:52,433 --> 01:11:54,184 Mais nous t'aimons quand même. 979 01:11:56,562 --> 01:11:58,689 [démarrage du moteur] 980 01:12:00,566 --> 01:12:03,819 [la voiture s'éloigne] 981 01:12:08,699 --> 01:12:13,329 Vous essayez n'importe quoi, Je vais te faire exploser la cervelle. 982 01:12:22,504 --> 01:12:27,718 [éclaboussures d'eau] 983 01:12:47,196 --> 01:12:51,408 [cris perçants] 984 01:12:52,951 --> 01:12:56,538 [grognant] 985 01:12:57,915 --> 01:13:00,209 [respiration et haletant] 986 01:13:03,629 --> 01:13:06,298 Je suppose que je sais ce que Jésus ressentait. 987 01:13:06,298 --> 01:13:09,301 Ne soyez pas blasphématoire, monsieur. 988 01:13:11,136 --> 01:13:13,555 Oh mon Dieu. 989 01:13:17,935 --> 01:13:20,979 [le travail crie] 990 01:13:21,563 --> 01:13:24,024 J'ai vu ça, 991 01:13:24,483 --> 01:13:26,110 C'est de la chance. 992 01:13:31,240 --> 01:13:32,199 Pousser. 993 01:13:32,199 --> 01:13:33,492 Va te faire foutre ! 994 01:13:33,700 --> 01:13:35,619 Notre première naissance naturelle. 995 01:13:45,087 --> 01:13:46,713 Contractions à 3 minutes d'intervalle. 996 01:13:46,713 --> 01:13:48,507 Elle est prête à éclater. 997 01:13:49,716 --> 01:13:51,427 Allons-y, chérie. 998 01:13:51,427 --> 01:13:53,429 Tu es vraiment en train de traire toute cette histoire de travail. 999 01:13:53,429 --> 01:13:54,471 - C'était toi... 1000 01:13:54,471 --> 01:13:55,722 Le père adoptif... 1001 01:13:55,722 --> 01:13:58,684 C'est vous qui avez été violée. C'était toi. 1002 01:13:59,810 --> 01:14:01,145 Ouah. 1003 01:14:01,770 --> 01:14:03,522 Mignon. 1004 01:14:03,522 --> 01:14:04,982 Fertile. 1005 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 Et une vieille Nancy Drew ordinaire. 1006 01:14:08,360 --> 01:14:10,279 Pas mal pour un drogué. 1007 01:14:16,702 --> 01:14:19,621 Dans quel genre de monde vivons-nous, 1008 01:14:19,621 --> 01:14:21,915 où le don de l'accouchement 1009 01:14:21,915 --> 01:14:24,168 m'a été volé. 1010 01:14:24,918 --> 01:14:28,547 Et donné à une salope arriérée comme toi. 1011 01:14:36,138 --> 01:14:38,932 Mais cet animal... 1012 01:14:38,932 --> 01:14:42,019 ne m'a pas volé la maternité. 1013 01:14:42,019 --> 01:14:45,105 Mère est aussi un verbe Hailey. C'est ce que vous faites. 1014 01:14:45,105 --> 01:14:47,733 Il ne s'agit pas de... écartant les jambes, 1015 01:14:47,733 --> 01:14:50,986 être en cloque et exprimer un bébé 1016 01:14:50,986 --> 01:14:53,322 Puis les négliger et les abuser. 1017 01:14:53,322 --> 01:14:55,949 S'il vous plaît, ne prenez pas mon bébé Raymond. 1018 01:14:55,949 --> 01:14:59,036 Je l'aime. S'il vous plaît... s'il vous plaît... 1019 01:14:59,036 --> 01:15:00,913 Tu l'aimes ? 1020 01:15:00,913 --> 01:15:03,499 Tu sais comment tu vas lui montrer que tu l'aimes. 1021 01:15:03,499 --> 01:15:05,792 Dans six mois, tu vas te remettre une aiguille dans le bras. 1022 01:15:05,792 --> 01:15:08,170 Non, vous le savez aussi bien que nous. 1023 01:15:08,170 --> 01:15:10,255 Et puis que lui arrive-t-il ? 1024 01:15:11,965 --> 01:15:15,219 Nous allons donner à Savanah une douceur de foyer aimante. 1025 01:15:15,219 --> 01:15:16,261 Je le promets. 1026 01:15:16,261 --> 01:15:19,515 Arrêtez d'appeler cette douceur des graines de foin, Ça me donne envie de vomir. 1027 01:15:20,766 --> 01:15:23,435 Son nom ne sera pas Savannah. 1028 01:15:24,061 --> 01:15:25,521 - Non, c'est stupide... 1029 01:15:25,521 --> 01:15:27,022 nom de joug. 1030 01:15:27,981 --> 01:15:29,274 Son nom... 1031 01:15:29,274 --> 01:15:30,817 ça va être Martha. 1032 01:15:30,817 --> 01:15:32,611 [riant et grognant] 1033 01:15:32,611 --> 01:15:34,738 Tout comme sa maman. 1034 01:15:35,322 --> 01:15:38,659 [pleurant] 1035 01:15:41,328 --> 01:15:43,622 Je donnerais n'importe quoi... 1036 01:15:43,622 --> 01:15:45,749 faire ce que vous faites en ce moment. 1037 01:15:47,292 --> 01:15:49,169 Mais Dieu avait un plan différent pour moi. 1038 01:15:49,169 --> 01:15:50,587 Dieu n'a rien à voir avec ça, 1039 01:15:50,587 --> 01:15:52,047 putain de pute ! 1040 01:15:52,798 --> 01:15:53,715 [coup] 1041 01:15:53,966 --> 01:15:55,467 Tu fermes ta bouche. 1042 01:15:55,968 --> 01:15:57,094 Tu es faible. 1043 01:15:57,094 --> 01:15:58,637 Vous avez cédé à vos démons. 1044 01:15:58,637 --> 01:16:00,138 J'ai combattu le mien. 1045 01:16:00,138 --> 01:16:02,057 [BAM] 1046 01:16:06,144 --> 01:16:07,980 Je suis une mère formidable. 1047 01:16:08,772 --> 01:16:10,649 Le meilleur. 1048 01:16:10,649 --> 01:16:14,027 [grognements et gémissements] 1049 01:16:14,027 --> 01:16:16,488 Et tu es un drogué du maïs. 1050 01:16:16,488 --> 01:16:18,699 Et le sera toujours. 1051 01:16:18,699 --> 01:16:21,702 La petite Marthe est mieux avec moi. 1052 01:16:22,619 --> 01:16:23,996 Et moi. 1053 01:16:26,623 --> 01:16:29,960 [gémissements gutturaux] 1054 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 Poussez. 1055 01:16:31,837 --> 01:16:33,630 Non non non non non. 1056 01:16:33,630 --> 01:16:38,010 [le travail crie] 1057 01:16:38,010 --> 01:16:39,761 Tais-toi ! 1058 01:16:39,761 --> 01:16:41,096 Allez, respire. 1059 01:16:41,096 --> 01:16:43,432 Suce-le fille, et donne-moi un gros coup de pouce. 1060 01:16:44,766 --> 01:16:46,852 - Allez-y, douceur. - Allez. 1061 01:16:46,852 --> 01:16:49,771 [grognements et cris explosifs] 1062 01:16:49,771 --> 01:16:51,106 [écraser et plop] 1063 01:16:51,106 --> 01:16:52,482 S'en va complètement. 1064 01:16:53,442 --> 01:16:54,901 [grognant] Putain ! 1065 01:16:55,319 --> 01:16:56,570 Ce ne sont que les épaules. 1066 01:16:56,570 --> 01:16:58,572 [cri horrible] 1067 01:17:00,365 --> 01:17:01,575 [skwiSH] 1068 01:17:01,575 --> 01:17:02,534 [coup] 1069 01:17:04,453 --> 01:17:05,579 [coupe de ciseaux] 1070 01:17:07,873 --> 01:17:12,336 [nouveau-né qui pleure] 1071 01:17:12,878 --> 01:17:15,130 Oh... donne-moi les lingettes, s'il te plaît. 1072 01:17:15,464 --> 01:17:17,507 - Nous devons nettoyer mon bébé. 1073 01:17:17,716 --> 01:17:18,759 Oui je le fais. 1074 01:17:21,428 --> 01:17:23,055 D'accord. 1075 01:17:23,055 --> 01:17:25,265 Bonjour... c'est vrai. 1076 01:17:27,100 --> 01:17:30,270 [les pleurs du nouveau-né continuent] 1077 01:17:30,270 --> 01:17:32,230 Mon bébé. 1078 01:17:33,065 --> 01:17:35,525 [les pleurs du nouveau-né continuent] 1079 01:17:36,068 --> 01:17:39,071 Maman Savanah est là. 1080 01:17:39,780 --> 01:17:41,323 Maman est là. 1081 01:17:47,829 --> 01:17:56,338 [musique envoûtante] 1082 01:18:05,430 --> 01:18:08,350 - Ouais... boup, boup... 1083 01:18:08,892 --> 01:18:11,144 Salut papa... salut... 1084 01:18:11,144 --> 01:18:13,855 Mon bébé... s'il te plaît... 1085 01:18:13,855 --> 01:18:15,315 Raymond s'il te plait... 1086 01:18:15,315 --> 01:18:17,192 Ce n'est pas ton bébé. 1087 01:18:17,192 --> 01:18:20,654 Tu es le bébé de maman maintenant. N'est-ce pas Marthe ? 1088 01:18:24,324 --> 01:18:26,702 Votre bébé a été sauvé. 1089 01:18:26,702 --> 01:18:29,037 Putain de drogue. 1090 01:18:37,254 --> 01:18:39,131 Finissez-la. 1091 01:18:40,257 --> 01:18:42,008 Attendez, ce n'était pas le plan. 1092 01:18:42,008 --> 01:18:43,593 Ouais, les plans changent. 1093 01:18:43,593 --> 01:18:47,180 Tu étais censé entrer, nous attacher, découpez le bébé et partez. 1094 01:18:47,180 --> 01:18:48,890 - Ben ouais mais... - Non mais. 1095 01:18:48,890 --> 01:18:50,684 Elle n'aurait jamais vu ton visage. 1096 01:18:50,684 --> 01:18:52,310 - Au lieu de cela, elle... 1097 01:18:52,310 --> 01:18:54,020 J'ai failli me mettre dans le coma. 1098 01:18:54,020 --> 01:18:56,189 - Allez. - Elle peut nous identifier. 1099 01:18:56,189 --> 01:18:57,190 Génie. 1100 01:18:57,190 --> 01:18:59,526 [pleurant] Non.....non.... 1101 01:19:00,360 --> 01:19:01,236 Ah... 1102 01:19:01,236 --> 01:19:02,154 ouais... 1103 01:19:02,154 --> 01:19:03,029 c'est vrai... 1104 01:19:03,530 --> 01:19:07,200 - Tu ne veux pas d'elle Vous nous avez choisi parmi une file d'attente de la police, n'est-ce pas ? 1105 01:19:08,160 --> 01:19:09,786 Ruiner tout ce que nous avons. 1106 01:19:10,746 --> 01:19:12,205 Non. 1107 01:19:12,205 --> 01:19:13,582 Eh bien, alors... 1108 01:19:13,582 --> 01:19:16,376 Finissons-en. 1109 01:19:17,544 --> 01:19:22,048 Non....non..... 1110 01:19:24,092 --> 01:19:28,597 [imploration désespérée] Raymond... Raymond... s'il te plaît... 1111 01:19:28,972 --> 01:19:31,558 S'il te plaît, donne-moi mon bébé, s'il te plaît ? 1112 01:19:32,058 --> 01:19:33,894 Eh bien, c'est super bizarre. 1113 01:19:33,894 --> 01:19:38,148 Arrêtez ça s'il vous plaît... arrêtez s'il vous plaît ? 1114 01:19:38,148 --> 01:19:41,568 Je t'aimais bien, ma douceur. 1115 01:19:41,568 --> 01:19:44,112 S'il te plaît... mon bébé. 1116 01:19:46,782 --> 01:19:49,284 Non... non. 1117 01:19:54,164 --> 01:19:57,375 [claquement de la boucle] 1118 01:19:57,375 --> 01:19:59,336 [coup] 1119 01:19:59,336 --> 01:20:03,215 [pleurant et suppliant] Non... s'il vous plaît... non s'il vous plaît... 1120 01:20:03,215 --> 01:20:05,717 Chuthhhh...... 1121 01:20:05,717 --> 01:20:10,639 Donnez-moi juste... s'il vous plaît..... 1122 01:20:13,141 --> 01:20:23,568 [cris à glacer le sang] 1123 01:20:23,568 --> 01:20:29,282 ♪ Martha...la jolie petite Martha ♪ 1124 01:20:29,282 --> 01:20:34,371 [les cris continuent] 1125 01:20:34,371 --> 01:20:37,290 Tu sais ce qu'on va faire ? Nous allons... 1126 01:20:37,290 --> 01:20:40,919 Je te présente ton grand frère Le garçon Ray John. 1127 01:20:40,919 --> 01:20:44,673 Et ta grande soeur Taylor Mary Ellen. 1128 01:20:46,550 --> 01:20:49,302 ♪ Oh Marthe ♪ 1129 01:20:49,302 --> 01:20:53,056 ♪ Martha, mon amour ♪ 1130 01:20:54,558 --> 01:20:58,562 [les oiseaux chantent] 1131 01:20:59,479 --> 01:21:02,232 Papa a fini maintenant. 1132 01:21:02,232 --> 01:21:04,192 Il est temps de rentrer à la maison. 1133 01:21:09,573 --> 01:21:11,199 [la portière de la voiture claque] 1134 01:21:11,199 --> 01:21:14,035 [bébé s'agite] 1135 01:21:15,495 --> 01:21:18,331 [bébé roucoule] 1136 01:21:20,250 --> 01:21:21,877 [ouverture de la porte de la voiture] 1137 01:21:24,379 --> 01:21:26,006 [la portière de la voiture claque] 1138 01:21:31,970 --> 01:21:33,597 - Je ne pouvais pas la tuer. - Quoi? 1139 01:21:33,889 --> 01:21:35,932 Bon sang, Raymond. 1140 01:21:35,932 --> 01:21:38,018 Désolé, je n'ai pas pu le faire. 1141 01:21:39,102 --> 01:21:40,312 Je vais le faire. 1142 01:21:40,312 --> 01:21:42,230 J'aurais dû savoir mieux que de vous le demander. 1143 01:21:42,355 --> 01:21:43,106 Attendez. 1144 01:21:43,106 --> 01:21:44,232 Quoi? 1145 01:21:49,237 --> 01:21:51,531 Elle ne peut pas nous identifier hors d'une file d'attente maintenant. 1146 01:21:51,531 --> 01:21:52,991 Oh... Oh mon Dieu. 1147 01:21:54,284 --> 01:21:57,454 - Je vais être malade. 1148 01:22:03,627 --> 01:22:05,587 Vous... 1149 01:22:05,587 --> 01:22:10,008 avoir un côté si doux. 1150 01:22:10,008 --> 01:22:12,260 - Oh bébé... 1151 01:22:12,844 --> 01:22:15,847 C'est ce que j'aime le plus chez toi. 1152 01:22:23,521 --> 01:22:25,774 Ton papa est un grand vieux tendre, Martha. 1153 01:22:25,774 --> 01:22:27,859 [bébé grogne] 1154 01:22:29,694 --> 01:22:31,696 [éclaboussures d'eau] 1155 01:22:31,696 --> 01:22:33,406 - Qu'est-ce que tu fais ? - Les laver. 1156 01:22:33,406 --> 01:22:34,824 Je vais les garder. 1157 01:22:36,785 --> 01:22:38,745 Quoi? Ils sont mignons. 1158 01:22:38,745 --> 01:22:40,747 Beaucoup de souvenirs. 1159 01:22:40,747 --> 01:22:42,457 [la portière de la voiture claque] 1160 01:22:42,457 --> 01:22:45,710 [bébé pleure] 1161 01:22:45,710 --> 01:22:52,342 [Chut petit bébé] [Jouet instrumental] 1162 01:22:55,053 --> 01:22:56,388 [bébé roucoule] 1163 01:23:00,016 --> 01:23:02,936 [Marthe] Et tu ne gardes pas ces vilaines choses 1164 01:23:02,936 --> 01:23:04,354 [Raymond] Nous verrons. 1165 01:23:04,354 --> 01:23:05,480 [Marthe] Non. 1166 01:23:05,480 --> 01:23:12,153 [musique effrayante] 1167 01:23:19,452 --> 01:23:21,204 Savanah.... 1168 01:23:21,204 --> 01:23:25,291 ♪ Chut, petit bébé ♪ 1169 01:23:25,291 --> 01:23:29,295 ♪ Rien ne va pas ♪ 1170 01:23:29,295 --> 01:23:35,760 ♪ Maintenant tu vas être où est ta place ♪ 1171 01:23:36,386 --> 01:23:37,721 [claquement spongieux] 1172 01:23:37,721 --> 01:23:44,602 ♪ Quand tu te réveilles tu seras tout nouveau ♪ 1173 01:23:44,602 --> 01:23:52,694 ♪ Parce que maman et papa je t'ai choisi ♪ 1174 01:23:52,694 --> 01:24:00,910 ♪ Nous avons suivi ses mouvements de jour comme de nuit ♪ 1175 01:24:00,910 --> 01:24:08,334 ♪ Et je t'ai éliminé quand le moment était venu ♪ 1176 01:24:13,298 --> 01:24:24,601 ♪ bourdonnement étrange ♪ 1177 01:24:24,601 --> 01:24:33,318 ♪ Alors ferme les yeux et va dormir ♪ 1178 01:24:33,318 --> 01:24:42,535 ♪ Dieu nous donne ton âme à garder ♪ 1179 01:24:51,252 --> 01:24:54,672 [vol bourdonnant] 1180 01:24:58,384 --> 01:25:04,099 ♪ bourdonnement étrange ♪ 1181 01:25:12,607 --> 01:25:14,901 [chien mâchant] 1182 01:25:14,901 --> 01:25:18,071 [Fille] Ewwww....qu'est-ce que tu manges ? 1183 01:25:24,619 --> 01:25:31,835 [«Je pense que je suis Dieu»] par Andie Case